Solo Leveling, manhwa Hàn Quốc cực kỳ phổ biến đã được chuyển thể anime và nhận về cả lời khen ngợi lẫn chí trích từ cộng đồng fan lâu năm.
Anime Solo Leveling được sản xuất bởi A-1 Pictures theo chân Sung Jinwoo, một thợ săn yếu đuối có được sức mạnh phi thường sau trải nghiệm cận kề cái chết trong một ngục tối bí ẩn. Mặc dù bản chuyển thể anime đã nắm bắt được cốt lõi cốt truyện đã biến manhwa trở thành một hiện tượng toàn cầu, nhưng một số thay đổi trong đó khiến người hâm mộ trung thành cảm thấy anime đã bỏ lỡ các yếu tố quan trọng định hình nên bộ truyện yêu thích của họ.
Từ việc tái cấu trúc cốt truyện đến thay đổi tông điệu, những thay đổi này đã làm dấy lên những cuộc tranh luận gay gắt về triết lý chuyển thể và liệu việc duy trì sự trung thành tuyệt đối với bản gốc có quan trọng hơn việc tạo ra một điểm vào dễ tiếp cận cho đối tượng khán giả mới hay không. Sau đây là những thay đổi quan trọng khiến những độc giả trung thành nhất của Solo Leveling đặt câu hỏi về hướng đi của anime.
Giảm bớt những hình ảnh bạo lực
Manhwa Solo Leveling nổi tiếng với cách miêu tả không nao núng về cuộc chiến tàn khốc, với các trận chiến của Jinwoo có cảnh chặt xác, máu me quá mức và cái chết rõ ràng nhấn mạnh vào sự nguy hiểm đến tính mạng của nghề thợ săn. Anime đã giảm đáng kể các yếu tố này, thay thế nhiều khoảnh khắc ghê rợn bằng các cảnh quay có tính toán như đổ bóng và ít bạo lực hơn.
Việc thanh lọc hình ảnh đặc biệt ảnh hưởng đến các cảnh quan trọng như sự cố ngục tối suýt giết chết Jinwoo vào đầu bộ truyện, nơi cái chết kinh hoàng của các thành viên trong nhóm của anh không tạo ra tác động mạnh về cảm xúc như bản gốc. Mặc dù cách thể hiện này khiến anime dễ tiếp cận hơn với nhiều đối tượng khán giả, giúp thông qua kiểm duyệt, nhưng những người hâm mộ lâu năm cho rằng nó làm giảm đi thực tế khắc nghiệt của thế giới thợ săn – điều đã làm cho cuộc đấu tranh sinh tồn của Jinwoo trở nên hấp dẫn hơn. Việc giảm bạo lực đã tạo ra sự ngắt kết nối tông điệu với bầu không khí mà manhwa muốn nhấn mạnh, nơi cái chết liên tục rình rập ở mọi ngóc ngách.
Tốc độ dẫn chuyện vội vàng hơn
Anime Solo Leveling đã nén nhiều chương thành các tập phim riêng lẻ, hy sinh sự phát triển quan trọng của nhân vật và cách xây dựng thế giới để chuyển sang các phân cảnh hành động tiết tấu nhanh. Nhịp độ tăng tốc này ảnh hưởng đến cách người xem kết nối với các nhân vật phụ, những người có bối cảnh và động lực của các nhân vật thường chỉ xuất hiện dưới dạng phác thảo thay vì tính cách được xây dựng đầy đủ như trong manhwa.
Cách kể chuyện vội vã đặc biệt ảnh hưởng đến các cung bậc đầu phim thiết lập sự phát triển của Jinwoo từ thợ săn yếu nhất thành mối đe dọa đáng gờm. Bằng cách cô đọng những cuộc đấu tranh ban đầu và các chuỗi đào tạo, anime đã làm giảm sự hài lòng khi chứng kiến sự tiến hóa dần dần của anh. Những khoảnh khắc mà độc giả manhwa có thời gian để tiêu hóa và đánh giá cao đã trở thành những sự chuyển đổi thoáng qua, khiến sự tiến triển sức mạnh của Jinwoo trở nên ít được công nhận do quá đột ngột. Việc nén nhiều chương trong 1 tập cũng khiến các khoảnh khắc cân bằng cảm xúc của nhân vật đã bị rút ngắn hoặc bị loại bỏ hoàn toàn, tạo cảm giác hời hợt.
Tính cách của Chủ tịch Go Gunhee bị thay đổi
Anime Solo Leveling khắc họa Chủ tịch Hiệp hội thợ săn Hàn Quốc Go Gunhee khác biệt đáng kể so với cách phát triển nhân vật của bản gốc. Trong manhwa, Chủ tịch Go ban đầu có vẻ mơ hồ hơn và có khả năng đối kháng, với động cơ thực sự và mối quan hệ của ông với Jinwoo phát triển dần dần. Tuy nhiên, anime định vị ông là người ủng hộ công khai ngay từ những lần xuất hiện đầu tiên, thể hiện sự quan tâm của ông đối với sự phát triển của Jinwoo mà không có cùng mức độ mơ hồ về mặt đạo đức.
Sự nhân cách hóa quá sớm này đã làm giảm tác động của vòng cung nhân vật và làm mất đi sự căng thẳng trong các tương tác của ông với nhân vật chính. Bằng cách thể hiện khía cạnh đáng thông cảm của Chủ tịch Go quá sớm, bản chuyển thể đã làm mất đi tác động mạnh mẽ mà độc giả manhwa cảm nhận khi phát hiện ra chiều sâu đằng sau vẻ ngoài thô lỗ của ông. Sự thay đổi này cũng ảnh hưởng đến cách người xem nhận thức về cấu trúc quyền lực trong Hiệp hội thợ săn, khiến tổ chức này có vẻ ít phức tạp về mặt đạo đức và ít được tính toán về mặt chính trị hơn so với bản manhwa.
Đơn giản hoá cơ chế hệ thống
“Hệ thống” độc đáo của Jinwoo tạo thành nền tảng cho tiền đề của Solo Leveling, với cơ chế chi tiết, hạn chế và sự tiến hóa thúc đẩy phần lớn sự tiến triển của cốt truyện. Manhwa đã thiết lập tỉ mỉ các quy tắc về cách Jinwoo có được các kỹ năng, khả năng nâng cao và quản lý kho vũ khí sức mạnh ngày càng tăng của mình. Anime Solo Leveling đã sắp xếp lại các cơ chế này, giảm bớt các giải thích về hệ thống phân phối điểm, quy trình tiếp thu kỹ năng và quản lý kho đồ.
Sự đơn giản hóa này khiến quá trình tăng sức mạnh của Jinwoo có vẻ tùy tiện hơn và ít mang tính chiến lược hơn. Trong manhwa, độc giả chứng kiến Jinwoo đưa ra những quyết định cẩn thận về cách phân bổ tài nguyên và khả năng nào cần ưu tiên, tạo cảm giác rằng sự phát triển của anh ấy đến từ các lựa chọn chiến thuật hơn là sự thuận tiện của cốt truyện. Việc anime ít nhấn mạnh vào các yếu tố này đã làm giảm sự hài lòng khi xem Jinwoo làm chủ Hệ thống thông qua thử nghiệm và sai sót, thay vào đó, cho thấy các khả năng của anh ấy là phát triển tự động.
Sự thay đổi trong mối quan hệ giữa Jinwoo và Cha Hae-in
Mối quan hệ giữa Jinwoo và thợ săn hạng S Cha Hae-in đã trải qua những thay đổi tinh tế nhưng Anime Solo Leveling lại định hình khác đi mối quan hệ của họ. Trong manhwa, mối quan hệ của họ được xây dựng cực kỳ chậm rãi, với khả năng độc đáo của Hae-in là ngửi thấy mùi của những thợ săn khác khiến cô bị hấp dẫn bởi mùi hương đặc biệt của Jinwoo từ rất lâu trước khi phát triển về mặt tình cảm lãng mạn. Tương tác của họ rất ít và xa cách về mặt chuyên môn trong phần lớn câu chuyện, khiến sự phát triển lãng mạn cuối cùng có tác động hơn.
Anime Solo Leveling lại đẩy nhanh mối quan hệ đó, sửa đổi những cuộc gặp gỡ ban đầu của họ, tạo ra phản ứng hóa học tức thời hơn. Sự thay đổi này chuyển mối quan hệ từ một quá trình chậm rãi hun đúc đầy sâu sắc sang một thứ gì đó lãng mạn thông thường. Bằng cách điều chỉnh nhịp độ của mối quan hệ của họ, bản chuyển thể đã đánh mất sự tinh tế khiến kết quả của mối quan hệ này giống như là sự đền đáp vì không thể tránh khỏi.
Giảm nhẹ căng thẳng chính trị quốc tế
Phiên bản manhwa của Solo Leveling dành nhiều sự chú ý vào những hàm ý chính trị của thợ săn và ngục tối, khám phá cách các quốc gia tận dụng những yếu tố siêu nhiên này để đạt được lợi thế kinh tế và thế trận quân sự. Quan hệ quốc tế, cạnh tranh tài nguyên và mất cân bằng quyền lực giữa các quốc gia giàu thợ săn và nghèo thợ săn tạo nên một bối cảnh toàn cầu phức tạp. Anime giảm đáng kể những yếu tố này, tập trung hẹp hơn vào hành trình cá nhân của Jinwoo.
Việc manhwa khám phá cách các khả năng của thợ săn định hình lại các mối quan hệ ngoại giao và tạo ra các hình thức bất bình đẳng mới đã làm tăng thêm chiều sâu cho việc xây dựng thế giới. Nếu không có bối cảnh rộng hơn này, thì lợi ích của một số cuộc đối đầu có vẻ nhỏ hơn và mang tính cá nhân hơn là có ý nghĩa toàn cầu.
Đối thoại và tương tác nhân vật được làm dịu đi
Đối thoại của manhwa thường mang một góc cạnh phản ánh thực tế tàn khốc của nghề thợ săn, các nhân vật nói thẳng thắn về cái chết, quyền lực và lợi ích cá nhân. Bản chuyển thể anime Solo Leveling thường làm dịu đi những cuộc trao đổi này, giảm bớt các từ ngữ khắc nghiệt, hoặc đe doạ, khiến một số nhân vật lịch sự hoặc kín đáo hơn so với các nhân vật manhwa. Việc kiểm duyệt này đặc biệt ảnh hưởng đến các nhân vật phản diện như thợ săn hạng S của Nhật Bản và các thành viên của Hiệp hội thợ săn Hàn Quốc phản đối Jinwoo.
Ngoài ra, việc này đã làm thay đổi tính cách của các nhân vật. Ví dụ, Hwang Dongsoo có vẻ ít tàn bạo hơn trong các hành động của mình, trong khi phản ứng của Jinwoo trước các mối đe dọa lại thiếu đi tính lạnh lùng đã định hình nên sự phát triển tính cách của anh trong manhwa. Bằng cách làm dịu đi những góc cạnh thô ráp này, bản chuyển thể đã mất đi tính nhất quán đã khiến thế giới thợ săn trở nên thực sự nguy hiểm và phức tạp về mặt đạo đức.
Sự thay đổi của quốc gia Nhật Bản-Hàn Quốc
Trong manhwa gốc, căng thẳng giữa Hàn Quốc và Nhật Bản đã tạo nên bối cảnh quan trọng, phản ánh sự phức tạp trong lịch sử thế giới thực giữa các quốc gia. Bản chuyển thể anime Solo Leveling đã vô hiệu hóa yếu tố này bằng cách làm cho Nhật Bản bớt đối kháng hơn và loại bỏ các tham chiếu cụ thể đến xung đột Hàn Quốc-Nhật Bản, đặc biệt là thay đổi tính cách của thợ săn người Nhật Goto Ryuji để bớt phản diện hơn.
Sự thay đổi này đã làm dấy lên những lời buộc tội về việc xóa bỏ văn hóa, nhiều người hâm mộ cho rằng nó đã làm trong sạch hóa góc nhìn đặc trưng của Hàn Quốc trong manhwa để khiến nó dễ chấp nhận hơn đối với khán giả quốc tế (đặc biệt là Nhật Bản). Sự thay đổi này về cơ bản đã thay đổi cách miêu tả động lực quyền lực giữa các quốc gia, làm suy yếu các chủ đề về sự nổi lên của Hàn Quốc như một siêu cường thợ săn vốn gây được tiếng vang lớn với khán giả gốc.
Bình luận